Prevajanje, prevajanje besedil, prevodi jezikov

Evropska Unija ima zanimiv program, imenovan Erasmus Mundus. Program je namenjen sodelovanju v visokem šolstvu z državami, ki ne spadajo v EU. Ideja programa je tako, da se preko izmenjave z državami, ki ne spadajo v EU naredi napredek pri kvaliteti evropskega izobraževanja na področju visokega šolstva in da se obenem izboljša tudi kulturno spoznavanje in sodelovanje med temi državami. Se mi zdi kar dobra ideja, mislim, da Erasmus v splošnem omogoča izmenjavo študentov v EU.

Prevajanje besedil poteka tako, da besedilo stranke prejme prevajalec, ki ga prevede in potem preveden dokument potuje nazaj do stranke. V nekaterih primerih, ko gre za pomembnejši prevod pa stranka želi, da se po prevodu besedila izvede tudi njegovo lektoriranje. Se pravi, popravijo se stilske napake, preveri slovnico, itd. S tem se lahko kakovost končnega prevoda pomembno izboljša.

Uspelo. Prvi post.